1 00:00:30,800 --> 00:00:34,327 Bien. A quoi ça ressemble ? 2 00:00:34,480 --> 00:00:37,723 Bien. Ça a l'air vraiment bien. 3 00:00:37,880 --> 00:00:40,486 Bien. Alors. Pouvons-nous continuer ? 4 00:00:43,760 --> 00:00:45,444 Ouais. 5 00:00:45,600 --> 00:00:47,489 Je vais faire venir J.R. pour qu'il signe les papiers. 6 00:00:47,640 --> 00:00:48,880 - Sournois? - Oui? 7 00:00:49,040 --> 00:00:52,726 Si J.R. est libre. Voudriez-vous qu'il intervienne ici ? J'ai des papiers que j'aimerais qu'il signe. 8 00:00:52,880 --> 00:00:54,405 Oui, monsieur. 9 00:01:16,160 --> 00:01:19,243 - Résidence Ewing ? - Où est-elle ? 10 00:01:19,400 --> 00:01:22,085 Mme Sue Ellen Ewing. Où est-elle ? 11 00:01:22,240 --> 00:01:25,528 Je suis désolé. Monsieur. Elle est juste sortie un instant. 12 00:01:25,680 --> 00:01:27,887 Je ne l'attends pas avant l'heure du thé. 13 00:01:28,040 --> 00:01:31,487 - Qui est-ce, d'ailleurs ? - Voici Mme Chambers, l'infirmière. 14 00:01:31,640 --> 00:01:34,166 Qui dois-je dire appelé ? 15 00:01:43,640 --> 00:01:46,962 Je suis désolé. Il semble avoir est sorti du bureau. Puis-je...? 16 00:01:47,120 --> 00:01:50,727 Maintenant. Regarder. Je sais qu'il est là-dedans. Que se passe-t-il? 17 00:01:50,880 --> 00:01:54,680 Nous avions un accord à discuter. Tout était réglé il y a environ un mois. 18 00:01:54,840 --> 00:01:57,889 Je devais le rencontrer ici à 15h00 et il est presque 4 heures. 19 00:01:58,040 --> 00:01:59,485 Maintenant. Quel est son jeu ? 20 00:01:59,640 --> 00:02:01,290 Je suppose qu'il est attaché en ce moment. 21 00:02:01,440 --> 00:02:03,647 Voudriez-vous parler à son frère Bobby ? 22 00:02:03,800 --> 00:02:08,488 Non, je ne veux pas parler à son frère. Je veux parler à J.R. lui-même. 23 00:02:09,560 --> 00:02:12,166 -J.R. - J.R.. M. Hartman voulait... 24 00:02:12,320 --> 00:02:14,641 Regarder. J.R.. quel est le problème ici ? 25 00:02:14,800 --> 00:02:16,848 Nous avions un accord de 3 millions de dollars. 26 00:02:18,160 --> 00:02:19,605 Oublie ça. 27 00:02:24,000 --> 00:02:27,288 - Sly, où est J.R. ? - Je suis désolé, Bobby, il est sorti. 28 00:02:27,440 --> 00:02:29,124 Sorti ? 29 00:02:29,280 --> 00:02:31,760 Les gens attendent pour sa signature sur un achat de terrain. 30 00:02:31,920 --> 00:02:34,491 - Maintenant. Où diable est-il allé ? - Eh bien, il ne l'a pas dit. 31 00:02:34,640 --> 00:02:36,768 Eh bien. Vous le trouvez. 32 00:02:36,920 --> 00:02:39,924 Les garçons. Je suis désolé. Il a pris la mort de papa assez durement. 33 00:02:40,080 --> 00:02:43,926 Bon sang, Bobby. C'était deux il y a des semaines. La vie continue. 34 00:02:44,080 --> 00:02:47,243 Vous ne pouvez pas vous permettre de laisser passer cet accord. Le moment est venu. 35 00:02:47,400 --> 00:02:49,243 Les données géologiques sont formidables. 36 00:02:49,400 --> 00:02:53,166 L'emplacement ne pourrait pas être meilleur pour toi. Le terrain jouxte le vôtre. 37 00:02:53,320 --> 00:02:56,085 Et le prix est correct. Nous en mettrons la moitié. 38 00:02:56,240 --> 00:02:58,641 Regarder. Lén. Je suis désolé. Je ne peux pas bouger sans J.R. 39 00:02:58,800 --> 00:03:02,361 - Pourquoi ? - Parce qu'il est président d'Ewing Oil... 40 00:03:02,520 --> 00:03:05,729 et je ne peux rien faire passer sans sa signature. 41 00:03:10,160 --> 00:03:13,881 Ouais ? Harv Smithfield sur la première ligne, Bobby. 42 00:03:15,400 --> 00:03:16,845 Harv. Que puis-je faire pour vous ? 43 00:03:17,000 --> 00:03:19,207 Policier. je dois te parler dès que possible. 44 00:03:19,360 --> 00:03:23,285 Je n'ai pas réussi à joindre J.R. et nous avez des décisions importantes à prendre. 45 00:03:23,440 --> 00:03:25,090 Personnel et professionnel. 46 00:03:25,240 --> 00:03:28,687 - Non, quand pouvons-nous tous nous réunir ? - Eh bien, je suis un un peu débordé en ce moment maintenant. 47 00:03:28,840 --> 00:03:30,729 Puis-je sortir à la maison demain soir ? 48 00:03:30,880 --> 00:03:34,089 Bien. Bien. Je dirai à maman que tu seras là. 49 00:03:38,040 --> 00:03:41,442 - Les garçons. Je suis désolé. - Nous aussi. 50 00:03:41,600 --> 00:03:44,490 Appelez-nous quand nous pouvons faire quelque chose. 51 00:03:50,840 --> 00:03:53,286 Je n'arrive pas à croire que ce soit si joli. J'adore ça. 52 00:03:53,440 --> 00:03:54,521 Oh. Merci. 53 00:03:54,680 --> 00:03:56,648 Je te l'ai dit. C'était le la meilleure chose pour vous. 54 00:03:56,800 --> 00:03:57,881 Vous avez tout à fait raison. 55 00:03:58,040 --> 00:04:00,520 - Où est John Ross ? - Il joue à l'étage. 56 00:04:00,680 --> 00:04:01,681 C'est bien. 57 00:04:01,840 --> 00:04:06,323 Je ne peux pas vous le dire. Je suis tellement épuisé. Je n'ai jamais autant marché de ma vie. 58 00:04:08,320 --> 00:04:09,890 J'ai mal aux pieds. 59 00:04:10,040 --> 00:04:13,249 J'aurais dû porter des chaussures différentes. Mais j'ai passé un bon moment. 60 00:04:13,400 --> 00:04:16,370 Je savais que tout ce dont tu avais besoin était sortir et recommencer. 61 00:04:16,520 --> 00:04:19,490 Bien. Vous aviez raison. Je me suis tellement amusé. 62 00:04:19,640 --> 00:04:22,484 Dee Dee. Je suis désolé. Je ne t'ai même rien proposé à boire. 63 00:04:22,640 --> 00:04:26,770 - Thé glacé. Quelque chose? - Non merci. Chéri. Je dois y aller. 64 00:04:26,920 --> 00:04:30,367 - Oh. Merci. C'était une belle journée. - Oh. Vous le méritez. 65 00:04:30,520 --> 00:04:33,046 Henry aura une crise de chute si je ne rentre pas à la maison... 66 00:04:33,200 --> 00:04:34,565 et mets le dîner sur la table. 67 00:04:34,720 --> 00:04:38,930 Mais tu viens dîner demain nuit. Entendez-vous ? Plus d'excuses. 68 00:04:40,280 --> 00:04:43,762 J'ai l'homme le plus divin Je veux que vous vous rencontriez. 69 00:04:53,080 --> 00:04:55,287 Paam. Certains d'entre eux ont notes personnelles à grand-mère. 70 00:04:55,440 --> 00:04:57,249 Que dois-je en faire ? 71 00:04:57,400 --> 00:05:00,165 Bien. Pourquoi tu ne les mets pas dans une pile spéciale. 72 00:05:00,320 --> 00:05:02,607 Elle voudra probablement les voir plus tard. 73 00:05:02,760 --> 00:05:04,649 Elle le prend très bien. Vous ne pensez pas ? 74 00:05:07,840 --> 00:05:09,285 Ouais. 75 00:05:09,440 --> 00:05:11,363 Est-ce normal la façon dont elle le prend ? 76 00:05:13,360 --> 00:05:15,044 Eh bien... 77 00:05:16,520 --> 00:05:17,521 Bobby. 78 00:05:17,680 --> 00:05:19,330 - Salut. Lucie. - Salut. Policier. 79 00:05:19,480 --> 00:05:21,130 - Salut. Chérie. - Salut. 80 00:05:24,800 --> 00:05:26,848 Comment ça se passe ? 81 00:05:27,000 --> 00:05:30,209 Bien. Je pense que nous faisons une petite bosse dessus maintenant. 82 00:05:31,280 --> 00:05:34,682 Dieu. Je n'ai jamais réalisé que grand-père avait tant d'amis. 83 00:05:37,800 --> 00:05:40,883 - Bonjour. Policier. - Bonjour. Maman. 84 00:05:41,040 --> 00:05:42,929 Où est J.R. ? 85 00:05:44,320 --> 00:05:46,926 - Il n'est pas à la maison ? - Non. Pas encore. 86 00:05:47,080 --> 00:05:49,128 Tu ne l'as pas vu quand tu es parti ? 87 00:05:49,280 --> 00:05:51,647 La porte de son bureau était fermée. 88 00:05:51,800 --> 00:05:55,486 Chéri. Christopher est-il toujours réveillé ? 89 00:05:55,640 --> 00:05:57,563 Je viens de le déposer il y a environ 15 minutes. 90 00:05:57,720 --> 00:06:01,247 Si on se dépêche. Nous pouvons encore attrapez-le en train de compter ses orteils. 91 00:06:01,400 --> 00:06:03,323 Comment va-t-il ? 92 00:06:05,400 --> 00:06:08,643 je ne pense pas J'ai déjà vu Pam si heureuse. 93 00:06:08,800 --> 00:06:11,041 C'est comme si elle était née pour ça. 94 00:06:14,800 --> 00:06:16,882 Pourquoi ne pas débarrasser cette table. 95 00:06:17,040 --> 00:06:20,123 je pense que ce serait bien si nous dînions ici ce soir. 96 00:06:43,280 --> 00:06:46,363 - Quoi? - Allez. Se lever. Il est 14 heures. 97 00:06:46,520 --> 00:06:49,410 - Laissez-moi tranquille. - Allez. Se lever. en haut. 98 00:06:49,560 --> 00:06:51,642 Veux-tu me laisser tranquille ? 99 00:06:55,000 --> 00:06:57,731 Hé. Que fais-tu? 100 00:06:57,880 --> 00:07:02,249 Tu m'as dit de ne jamais te laisser dormir ici toute la nuit. Alors je te réveille. 101 00:07:05,480 --> 00:07:08,609 Se lever. Allez, J.R.. Tu dois rentrer à la maison. 102 00:07:09,720 --> 00:07:13,406 À quoi ? Je n'ai pas de maison. 103 00:07:13,560 --> 00:07:16,166 Je n'ai ni femme, ni papa. Je n'ai pas de fils. 104 00:07:18,280 --> 00:07:20,567 Je n'ai pas de maison où aller. 105 00:07:22,240 --> 00:07:23,446 Éteignez la lumière. 106 00:07:53,880 --> 00:07:55,450 - Matin. Policier. - Matin. 107 00:07:55,600 --> 00:07:58,809 J.R. vient d'arriver. Veux-tu que je le buzze pour toi ? 108 00:07:58,960 --> 00:08:00,689 Non, ne vous embêtez pas. 109 00:08:02,960 --> 00:08:05,770 - J.R.. Je veux te parler. - Ouais? À propos de quoi? 110 00:08:05,920 --> 00:08:07,843 Je t'ai cherché hier soir. Où étiez-vous? 111 00:08:08,000 --> 00:08:12,324 Allez droit au but. Policier. je ne suis pas d'humeur pour discuter de ma vie personnelle fascinante. 112 00:08:12,480 --> 00:08:14,050 Ouais. Alors je vois. 113 00:08:17,600 --> 00:08:21,400 Bien. Sly a dit que tu avais des papiers pour que je signe. Où sont-ils ? 114 00:08:23,040 --> 00:08:24,769 Ils sont ici. 115 00:08:33,040 --> 00:08:35,008 D'accord. Vous y êtes. 116 00:08:36,280 --> 00:08:39,568 - Autre chose ? - Non. C'est tout ce que j'avais. 117 00:08:39,720 --> 00:08:41,370 Bien. 118 00:08:41,520 --> 00:08:45,445 Toujours heureux de rendre service. 119 00:09:05,880 --> 00:09:07,166 Mlle Ellie ? 120 00:09:07,320 --> 00:09:10,403 - Bonjour. Harv. Entrez. - Merci. 121 00:09:10,560 --> 00:09:12,164 Teresa a dit que je te trouverais ici. 122 00:09:12,320 --> 00:09:14,607 Bien. Je ne t'attendais pas si tôt. 123 00:09:14,760 --> 00:09:17,684 Voudriez-vous une tasse de café? Je viens de faire un nouveau pot. 124 00:09:17,840 --> 00:09:20,161 Bien. Oui. Ce serait bien. Merci. 125 00:09:25,760 --> 00:09:28,889 je voulais te parler avant que les garçons ne rentrent à la maison. 126 00:09:37,160 --> 00:09:39,083 Je me souviens que tu aimes le noir. 127 00:09:39,240 --> 00:09:40,810 Merci. 128 00:09:49,040 --> 00:09:53,728 Ellie. Il y a des questions personnelles Je dois vous en parler. 129 00:09:53,880 --> 00:09:57,202 Je ne comprends pas. Que serait tu veux me parler de... 130 00:09:57,360 --> 00:09:59,681 cela n'implique pas le reste de la famille ? 131 00:09:59,840 --> 00:10:05,643 Oh. Cela les affecte. Mais je pensais toi et moi devrions parler en premier. 132 00:10:06,160 --> 00:10:08,481 Vous voyez... 133 00:10:08,640 --> 00:10:13,931 puisque Ewing Oil est un produit entièrement entreprise familiale, Jock's... 134 00:10:19,749 --> 00:10:23,993 L'absence de Jock part beaucoup de choses sont en suspens. 135 00:10:24,149 --> 00:10:27,153 Et avec une entreprise la taille de l'huile d'Ewing... 136 00:10:27,309 --> 00:10:31,678 tu peux comprendre ça c'est une situation impossible. 137 00:10:31,829 --> 00:10:33,797 Je ne vois pas pourquoi. 138 00:10:33,949 --> 00:10:35,758 Jock a exprimé ses souhaits parfaitement clairement... 139 00:10:35,909 --> 00:10:38,640 quand il a partagé son actions avec droit de vote dans sa lettre. 140 00:10:38,789 --> 00:10:41,030 Et c'est exactement la façon dont ça va rester. 141 00:10:41,189 --> 00:10:45,160 Ellie. Écoutez-moi. Cette lettre était bien... 142 00:10:45,309 --> 00:10:48,677 comme moyen à court terme pour diriger l'entreprise en l'absence de Jock. 143 00:10:48,829 --> 00:10:50,672 Mais les termes... 144 00:10:52,069 --> 00:10:56,199 Les termes de son testament pourrait changer tout cela. 145 00:10:59,709 --> 00:11:01,359 Harv... 146 00:11:01,509 --> 00:11:05,355 Je pense que tu es un peu prématuré parler du testament de Jock à ce stade. 147 00:11:05,509 --> 00:11:06,874 -Ellie... - Et franchement... 148 00:11:07,029 --> 00:11:09,475 Je ne veux pas en discuter davantage. 149 00:11:12,429 --> 00:11:13,999 Ellie. 150 00:11:18,709 --> 00:11:21,553 Nous allons bientôt dîner. 151 00:11:21,709 --> 00:11:22,949 Veux-tu nous rejoindre ? 152 00:11:24,149 --> 00:11:28,074 Ellie. Je suis désolé. Mais... 153 00:11:28,229 --> 00:11:30,277 Je dirai aux garçons que vous étiez là. 154 00:11:42,309 --> 00:11:46,280 Non, je suis désolé. Elle n'est pas là. 155 00:11:48,029 --> 00:11:50,430 Elle est à une soirée d'autographes. 156 00:11:53,589 --> 00:11:56,240 Ouais. N'est-ce pas pourtant ? 157 00:12:03,589 --> 00:12:06,991 Ouais. Bien sûr. Je vais lui dire. 158 00:12:35,909 --> 00:12:38,560 Hé. Attends que je te le dise vous ce que je viens d'entendre. 159 00:12:43,749 --> 00:12:45,160 Quel est le problème? 160 00:12:48,869 --> 00:12:51,395 Qu'est-ce que c'est. Hein? Quelque chose ne va pas ? 161 00:12:52,469 --> 00:12:54,437 Non, tout va bien. 162 00:12:54,589 --> 00:12:56,432 Je réfléchis juste un peu. 163 00:12:56,589 --> 00:12:59,399 Êtes-vous assis ici comme ça très longtemps ? 164 00:12:59,549 --> 00:13:02,200 Je suis désolé d'être si en retard. Mais... 165 00:13:02,349 --> 00:13:04,750 Vous savez comment sont ces choses. Je veux dire, c'est toujours : 166 00:13:04,909 --> 00:13:09,233 « Encore un autographe. Mme Krebbs. et. Eh bien... 167 00:13:12,989 --> 00:13:15,435 Eh bien. Après tout. Je veux dire. Tu sais. Ils l'ont fait... 168 00:13:15,589 --> 00:13:17,512 Ils ont payé 12 dollars pour mon livre. 169 00:13:17,669 --> 00:13:20,479 Je sais. C'est bon. 170 00:13:20,629 --> 00:13:23,917 Votre éditeur a appelé. Il avait de bonnes nouvelles. 171 00:13:25,229 --> 00:13:29,075 Il a dit que ton livre était le numéro cinq sur la liste de non-fiction et d'escalade. 172 00:13:33,989 --> 00:13:35,991 Eh bien... 173 00:13:36,149 --> 00:13:39,676 Et si je te préparais une bouchée à manger ? Je parie que tu meurs de faim. 174 00:13:39,829 --> 00:13:44,676 Non, ça va. j'entre à Braddock. Je mangerai plus tard avec les garçons. 175 00:13:55,429 --> 00:13:56,840 Tellement génial. Merci beaucoup. 176 00:13:56,989 --> 00:13:58,991 C'est une fête fabuleuse. Je l'aime. 177 00:13:59,149 --> 00:14:01,959 Bien. Je vais vous dire ça. Elle est sûre d'être ensemble. 178 00:14:02,109 --> 00:14:04,271 - Où l'a-t-il trouvée ? - Un pool de secrétariat. 179 00:14:04,429 --> 00:14:07,638 Ça ne peut pas être celui que j'utilise. Certains gars ont toute la chance. 180 00:14:08,789 --> 00:14:12,510 Je ne peux pas croire son mari n'a pas de soupçons pour le moment. 181 00:14:12,669 --> 00:14:17,994 Je veux dire. Cours de tennis trois fois par semaine et son jeu ne s'est pas amélioré du tout. 182 00:14:18,149 --> 00:14:22,199 Bien. Je suppose que sa technique l'a certainement été. 183 00:14:22,349 --> 00:14:24,431 Pauvre Charles. 184 00:14:26,149 --> 00:14:27,674 Écouter. Tu sais. Il n'avait pas été... 185 00:14:27,829 --> 00:14:29,194 Non, merci tout de suite. Chéri. 186 00:14:29,349 --> 00:14:31,875 Il n'était pas rentré pour le dîner depuis qu'il l'a embauchée. 187 00:14:32,029 --> 00:14:34,555 Certains gars ont toute la chance. 188 00:14:34,709 --> 00:14:36,791 Je ne pense pas qu'il ait plus de 30 ans. 189 00:14:36,949 --> 00:14:39,395 Elle a au moins 45 ans. 190 00:14:39,549 --> 00:14:41,597 Quarante-six. 191 00:14:43,389 --> 00:14:44,834 Excusez-moi. 192 00:14:44,989 --> 00:14:49,039 Tu sais. On dit qu'il a dormi avec tout le monde en ville. 193 00:14:51,709 --> 00:14:53,598 Par ici. 194 00:14:53,749 --> 00:14:54,955 Sue Ellen. 195 00:14:57,349 --> 00:14:59,511 Tom. je voudrais que tu pour rencontrer Sue Ellen Ewing. 196 00:14:59,669 --> 00:15:02,036 Sue Ellen. C'est Tom Flintoff. 197 00:15:02,189 --> 00:15:04,157 Je suis si heureux de te rencontrer, Tom. 198 00:15:04,509 --> 00:15:06,352 Heureux de vous rencontrer. 199 00:15:08,189 --> 00:15:10,760 Je savais que vous étiez destinés l'un pour l'autre. 200 00:15:27,749 --> 00:15:29,751 Salut. Étranger. 201 00:15:33,189 --> 00:15:34,634 Bonnie. 202 00:15:34,789 --> 00:15:37,520 - Offrir un verre à une dame ? - Ouais. Bien sûr. 203 00:15:37,669 --> 00:15:39,433 Installez-les ici. 204 00:15:39,589 --> 00:15:40,920 Cela fait un moment. 205 00:15:42,309 --> 00:15:46,837 J'espérais en quelque sorte que nous rencontrerions les uns les autres, mais nous ne l'avons jamais fait. 206 00:15:48,549 --> 00:15:52,554 - Je me suis marié. - Je sais. 207 00:15:52,709 --> 00:15:57,271 J'ai entendu parler de votre femme dans les journaux. Je parie qu'elle te fait sauter. 208 00:15:59,749 --> 00:16:02,593 Donna est une femme bien. Je suis fier d'elle. 209 00:16:02,749 --> 00:16:05,832 Bien sûr. Je suis sûr que oui. 210 00:16:05,989 --> 00:16:09,789 Mais quelque chose ne va pas. Je peux le dire. 211 00:16:12,589 --> 00:16:17,072 C'est moi. Je n'ai tout simplement pas l'air pour pouvoir faire quelque chose de bien. 212 00:16:18,749 --> 00:16:20,399 Y compris mon mariage. 213 00:16:22,309 --> 00:16:24,960 Votre femme ne vous comprend pas ? 214 00:16:27,749 --> 00:16:30,070 Ouais. Elle me comprend bien. 215 00:16:31,429 --> 00:16:33,318 Alors pourquoi es-tu ici tout seul ? 216 00:16:35,469 --> 00:16:37,233 Parce que je suis un... 217 00:16:46,189 --> 00:16:48,396 Pourquoi ne pas simplement changer de sujet. 218 00:16:48,869 --> 00:16:51,031 - D'accord? - D'accord. 219 00:16:52,869 --> 00:16:54,030 Un pour la route ? 220 00:16:56,829 --> 00:16:58,240 Un pour la route. 221 00:17:16,749 --> 00:17:18,433 Où vas-tu? 222 00:17:19,589 --> 00:17:21,830 Retour chez moi. 223 00:17:21,989 --> 00:17:23,673 Pourquoi? 224 00:17:26,109 --> 00:17:28,555 Je ne sais pas. C'est drôle ce soir. 225 00:17:28,709 --> 00:17:32,350 J'ai toujours l'impression que tu t'ennuies avec moi. 226 00:17:32,509 --> 00:17:34,079 Ce n'est pas vrai. 227 00:17:34,229 --> 00:17:36,197 Eh bien... 228 00:17:36,349 --> 00:17:39,398 Alors peut-être que tu es juste fatigué de mes ennuis ou quelque chose comme ça. 229 00:17:39,869 --> 00:17:43,590 Oh. Tu sais. Bien. je suis vraiment désolé que je n'ai pas réussi à te trouver un travail. 230 00:17:43,749 --> 00:17:45,638 Et je vais continuer d'essayer. 231 00:17:46,949 --> 00:17:48,872 Falaise... 232 00:17:49,309 --> 00:17:50,913 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 233 00:17:51,349 --> 00:17:53,875 S'il y en a. Tu sais. Tu peux me le dire. Vous le savez. 234 00:17:57,909 --> 00:17:59,593 Non, non. 235 00:18:01,229 --> 00:18:03,596 Non, non. Il n'y en a pas. 236 00:18:03,749 --> 00:18:06,593 J'ai des problèmes au travail. 237 00:18:10,429 --> 00:18:12,272 Tu vas vraiment y aller ? 238 00:18:13,469 --> 00:18:15,551 Ouais. Je pense que je ferai mieux. 239 00:18:25,989 --> 00:18:27,593 Je suis désolé. 240 00:18:29,469 --> 00:18:30,994 Au revoir. 241 00:19:00,309 --> 00:19:01,799 Bonjour? 242 00:19:01,949 --> 00:19:04,111 Sue Ellen. C'est Cliff. 243 00:19:04,269 --> 00:19:06,078 Falaise. 244 00:19:09,549 --> 00:19:12,439 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 245 00:19:14,149 --> 00:19:17,358 - Ça fait longtemps. - Oui. C’est le cas. 246 00:19:17,509 --> 00:19:20,194 J'ai lu votre divorce dans le journal. 247 00:19:20,349 --> 00:19:24,673 Et j'ai pensé à toi. Comment allez-vous? 248 00:19:26,389 --> 00:19:30,792 - Très bien. Oui, je vais très bien. - Y a-t-il une chance que nous puissions nous réunir ? 249 00:19:31,989 --> 00:19:34,560 Pourriez-vous attendre juste une seconde ? Quelqu'un est à la porte. 250 00:19:34,709 --> 00:19:36,677 Quoi ? A cette heure ? 251 00:19:38,469 --> 00:19:41,791 - Qui est-ce ? - C'est Tom. 252 00:19:46,149 --> 00:19:48,959 - Salut. - Que faites-vous ici? 253 00:19:49,109 --> 00:19:52,033 je te l'ai dit que je voulais rentrer seul à la maison. 254 00:19:52,189 --> 00:19:55,910 Maintenant. Toi et moi le savons tous les deux c'était juste une excuse pour tes amis. 255 00:19:59,549 --> 00:20:02,792 Poursuivre Ellen ? Sue Ellen, tu es là ? 256 00:20:04,349 --> 00:20:09,071 Falaise. Je ne peux pas parler pour le moment. Je suis désolé. 257 00:20:09,229 --> 00:20:11,311 Rappelle-moi. 258 00:20:11,469 --> 00:20:13,153 Au revoir. 259 00:20:16,709 --> 00:20:17,915 Que fais-tu ? 260 00:20:19,229 --> 00:20:21,596 Que penses-tu que je fais ? 261 00:20:21,749 --> 00:20:23,558 Arrêtez ça ! Lâche-moi ! 262 00:20:23,709 --> 00:20:27,350 Allez. Maintenant. La nuit est jeune. 263 00:20:27,869 --> 00:20:30,236 Et tu es belle. 264 00:20:31,949 --> 00:20:34,190 - Sortir. - Non. 265 00:20:34,349 --> 00:20:35,919 Sortez ! 266 00:20:37,229 --> 00:20:38,879 Je suis sérieux. Sortez d'ici ! 267 00:20:39,029 --> 00:20:40,758 D'accord. 268 00:20:42,629 --> 00:20:44,154 D'accord. 269 00:20:45,269 --> 00:20:47,192 Mais attendez. 270 00:20:48,589 --> 00:20:51,399 Vous êtes divorcé depuis combien de temps ? Un mois ? 271 00:20:53,269 --> 00:20:58,560 Attendez encore un peu. Je te donne un mois de plus. 272 00:20:58,709 --> 00:21:03,317 Encore un long. Mois solitaire. 273 00:21:04,709 --> 00:21:06,791 Tu m'appelleras. 274 00:21:26,949 --> 00:21:29,429 - Bonjour? - C'est la résidence Ewing ? 275 00:21:29,589 --> 00:21:33,514 - Oui. C'est Bobby Ewing qui parle. - Oh. M. Ewing. Je suis content de t'avoir eu. 276 00:21:33,669 --> 00:21:35,273 C'est le bureau du Dr McWright. 277 00:21:35,429 --> 00:21:37,875 Nous appelons pour Le dossier médical de Christopher. 278 00:21:39,589 --> 00:21:41,751 Ouais. Je sais. 279 00:21:41,909 --> 00:21:44,071 - Je les ai. - Bien. 280 00:21:44,229 --> 00:21:46,391 Nous avons laissé plusieurs messages avec Mme Ewing. 281 00:21:46,549 --> 00:21:48,358 Nous voulions lui rappeler de les apporter... 282 00:21:48,509 --> 00:21:50,910 quand elle amène Christopher pour son bilan. 283 00:21:51,069 --> 00:21:53,356 Oui. Regarder. Je suis désolé pour le retard. 284 00:21:53,509 --> 00:21:56,991 Ils sont dans mon bureau. Je vous les apporterai aujourd'hui, c'est sûr. 285 00:21:57,149 --> 00:21:58,639 Au revoir. 286 00:22:09,269 --> 00:22:11,192 Phyllis. C'est moi. 287 00:22:11,349 --> 00:22:14,432 Est-ce que j'ai quelque chose sur mon agenda ce matin ? 288 00:22:14,589 --> 00:22:18,980 Vous avez rendez-vous avec Harv Smithfield est prévu à 10 heures ce matin. 289 00:22:18,981 --> 00:22:19,152 Vous avez rendez-vous avec Harv Smithfield est prévu à 10 heures ce matin. 290 00:22:19,301 --> 00:22:20,746 Voulez-vous le rappeler. 291 00:22:20,901 --> 00:22:24,348 Voyez s'il peut le reporter jusqu'à cet après-midi... Après le déjeuner. 292 00:22:24,501 --> 00:22:27,311 Je vais être en retard aujourd'hui. J'ai quelques arrêts à faire. 293 00:22:27,461 --> 00:22:29,304 Merci. 294 00:22:37,141 --> 00:22:40,031 Éric. je ne te le demande pas falsifier un document. 295 00:22:40,181 --> 00:22:42,752 Posant simplement une question hypothétique. C'est tout. 296 00:22:42,901 --> 00:22:46,587 Est-ce une autre question hypothétique à propos de ton hypothétique ami ? 297 00:22:47,861 --> 00:22:49,784 Oui. C'est. 298 00:22:51,061 --> 00:22:53,063 Je veux juste savoir quoi le nom serait... 299 00:22:53,221 --> 00:22:55,542 sur les antécédents médicaux d'un enfant adopté. 300 00:22:55,701 --> 00:22:58,750 Regarder. je ne vais pas te donner tout conseil juridique. 301 00:23:03,021 --> 00:23:05,467 Tout ce que je peux te dire c'est que si ma femme et moi... 302 00:23:05,621 --> 00:23:08,022 essayaient d'adopter un enfant par l'intermédiaire d'une agence... 303 00:23:08,181 --> 00:23:10,343 les papiers d'adoption et le dossier médical... 304 00:23:10,501 --> 00:23:14,551 ne montrerait que les parents et les prénoms du bébé. 305 00:23:14,701 --> 00:23:17,352 Est-ce que cela répond à votre question ? 306 00:23:17,501 --> 00:23:20,550 Ouais. C'est très bien. Merci. Copain. 307 00:23:21,621 --> 00:23:24,989 Policier. Ne fais rien de stupide. Entendre. 308 00:23:35,701 --> 00:23:40,502 Lucie. Je comprends ce que tu ressens... 309 00:23:40,661 --> 00:23:43,631 mais tu ne peux pas te perdre à cause de la mort de ton grand-père. 310 00:23:44,821 --> 00:23:46,425 Tu ne sais pas du tout ce que je ressens. 311 00:23:46,581 --> 00:23:48,982 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ne comprends pas ? 312 00:23:49,141 --> 00:23:51,826 Je me souviens de ce que je ressentais quand mon père est mort. 313 00:23:51,981 --> 00:23:54,382 J'avais l'impression que le monde touchait à sa fin. 314 00:23:54,541 --> 00:23:56,782 Mais il fallait continuer. Ma famille et moi. 315 00:23:56,941 --> 00:23:58,306 Et nous l’avons fait. 316 00:23:58,461 --> 00:24:00,623 Mais tu avais ta mère et ta sœur. 317 00:24:00,781 --> 00:24:03,182 Non, ce n’est pas ce qui a le plus aidé. 318 00:24:03,341 --> 00:24:04,502 Qu'est-ce que ça a fait ? 319 00:24:04,661 --> 00:24:07,790 Bien. Je me suis lancé dans mes études. 320 00:24:07,941 --> 00:24:10,547 Cela m'a donné une direction et a finalement changé la donne. 321 00:24:12,661 --> 00:24:15,471 J'aurais aimé avoir quelque chose comme ça. 322 00:24:15,621 --> 00:24:17,942 Je suis désespéré quand il s'agit de l'école. 323 00:24:18,101 --> 00:24:21,264 Je ne suis juste bon à rien. 324 00:24:21,421 --> 00:24:24,152 Vous étiez une bonne Miss Young Dallas. 325 00:24:25,981 --> 00:24:27,426 C'est fini maintenant. 326 00:24:27,741 --> 00:24:29,743 Alors trouvez quelque chose. 327 00:24:29,901 --> 00:24:33,462 As-tu déjà pensé de chercher un vrai travail ? 328 00:24:34,021 --> 00:24:35,102 Merci. 329 00:24:36,021 --> 00:24:37,989 Pour quoi? 330 00:24:38,141 --> 00:24:41,987 Pour écouter. Pour prendre soin. 331 00:24:42,461 --> 00:24:45,590 Tu as raison, je dois y aller avec ma vie maintenant. 332 00:24:47,061 --> 00:24:49,746 Avez-vous remarqué à quel point c'est plus facile à nous de parler maintenant... 333 00:24:49,901 --> 00:24:51,665 que lorsque nous étions ensemble. 334 00:24:52,141 --> 00:24:54,189 J'ai beaucoup changé depuis. 335 00:24:59,661 --> 00:25:01,709 Je suis en retard. On ferait mieux d'y aller. 336 00:25:16,581 --> 00:25:19,744 Christopher, regarde grand-mère. 337 00:25:19,901 --> 00:25:23,189 C'est un si bon garçon. 338 00:25:28,141 --> 00:25:30,223 J.R.. Je pensais que tu étais déjà parti. 339 00:25:30,661 --> 00:25:32,470 Tu ne vas pas au bureau ? 340 00:25:32,621 --> 00:25:35,272 Le vieux Bobby va bien tout seul. Maman. 341 00:25:35,421 --> 00:25:37,230 J'ai besoin d'un café. 342 00:25:46,221 --> 00:25:51,148 J.R.. Je sais ce que tu ressens à propos de ton père qui n'est pas là. 343 00:25:51,301 --> 00:25:53,030 Mais c'est dur pour nous tous. 344 00:25:53,181 --> 00:25:56,344 Et Bobby a besoin de toi. Il ne peut pas gérer l'entreprise seul. 345 00:25:56,501 --> 00:25:58,788 Tu sais que ton père veut des choses pour continuer... 346 00:25:58,941 --> 00:26:00,830 exactement comme ils étaient avant son départ. 347 00:26:06,221 --> 00:26:09,543 -Pam. Laisse-moi le tenir un moment. - Bien sûr. 348 00:26:09,701 --> 00:26:11,590 - Venez ici. Montez. - Allez. 349 00:26:11,741 --> 00:26:13,152 Venez aux Grammy. 350 00:26:13,301 --> 00:26:15,668 Oh. Si charmant. 351 00:26:16,181 --> 00:26:18,832 Si charmant. 352 00:26:21,501 --> 00:26:24,152 J.R., tu n'y vas pas ? 353 00:26:24,301 --> 00:26:26,702 Ouais. J'y vais. 354 00:26:29,661 --> 00:26:30,992 C'est un si bon garçon. 355 00:27:03,621 --> 00:27:06,227 Sue Ellen. Tu ne restes jamais à la maison ? 356 00:27:12,261 --> 00:27:15,663 - Où veux-tu manger ? - N'importe où. Cet endroit est comme un tombeau. 357 00:27:15,821 --> 00:27:17,585 Ouais. Allons-y. Il est déjà midi... 358 00:27:17,741 --> 00:27:20,745 - Bobby devrait être de retour vers 13 heures. - D'accord. 359 00:27:20,901 --> 00:27:22,869 Qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ? Je meurs de faim. 360 00:27:23,021 --> 00:27:24,701 - Je veux juste sortir d'ici. - Je sais. 361 00:27:27,101 --> 00:27:29,069 Éloignez-vous de tout cela. 362 00:27:29,221 --> 00:27:32,782 Oh. Policier. Je ne t'attendais que plus tard. Nous partions juste pour le déjeuner. 363 00:27:32,941 --> 00:27:35,342 - Tu préférerais que je reste ? - Oh. Non, continuez. 364 00:27:35,501 --> 00:27:36,741 - Le service est activé ? - Oui. 365 00:27:36,901 --> 00:27:40,269 - D'accord. Bon déjeuner. - Merci. Au revoir. 366 00:28:54,301 --> 00:28:56,463 Mon espoir... 367 00:28:57,901 --> 00:29:04,147 Mon objectif en écrivant ce livre... 368 00:29:04,301 --> 00:29:06,224 À venir. 369 00:29:08,941 --> 00:29:11,262 - Salut. Punk. Entrez. - Salut. Donna. Comment ça va? 370 00:29:11,421 --> 00:29:13,469 - Bien. Merci. - Où est le vieux Ray ? 371 00:29:13,621 --> 00:29:15,191 Il dort toujours. 372 00:29:15,341 --> 00:29:17,503 Dormir à cette heure ? 373 00:29:17,661 --> 00:29:19,948 - Il a eu une dure nuit. - Bien. Tu vas le réveiller. 374 00:29:20,101 --> 00:29:22,342 J'ai quelque chose qui mérite d'être interrompu son sommeil pour. 375 00:29:22,501 --> 00:29:24,185 Dites-le aux Ewings. 376 00:29:27,261 --> 00:29:30,663 Partenaire. J'ai un marché pour toi que tu vas juste adorer. 377 00:29:31,741 --> 00:29:34,824 Je suppose que tu n'as pas entendu à propos de ma dernière grosse affaire. 378 00:29:36,221 --> 00:29:38,508 Je suis tombé à plat ventre. 379 00:29:38,661 --> 00:29:41,904 Vous avez donc commis des erreurs. Vous pensez que non ? 380 00:29:42,061 --> 00:29:43,267 Nous le faisons tous. 381 00:29:43,421 --> 00:29:45,628 C'est comme ça qu'on apprend. 382 00:29:45,781 --> 00:29:48,307 Vous parlez au mauvais homme. 383 00:29:49,461 --> 00:29:50,986 Rayon. Je... 384 00:29:59,141 --> 00:30:01,143 La mort de Jock l'a frappé très durement. 385 00:30:02,901 --> 00:30:05,427 Je peux certainement comprendre cela. 386 00:30:05,901 --> 00:30:07,471 Frappez-nous tous assez fort. 387 00:30:10,821 --> 00:30:12,949 Je vais rester en contact. 388 00:30:22,861 --> 00:30:24,704 J'ai essayé de t'expliquer maman que c'est... 389 00:30:24,861 --> 00:30:27,626 irréaliste d'essayer de faire fonctionner l'entreprise... 390 00:30:27,781 --> 00:30:29,829 comme si Jock était encore en vie. 391 00:30:29,981 --> 00:30:32,632 Je ne comprends pas. Harv. Pourquoi cette précipitation ? 392 00:30:33,061 --> 00:30:36,304 Parce que ce n'est pas quelque chose l'entreprise familiale que vous dirigez. 393 00:30:36,461 --> 00:30:38,862 C'est l'huile d'Ewing... 394 00:30:39,341 --> 00:30:42,948 et tout le stock de l'entreprise appartient à ton père. 395 00:30:43,341 --> 00:30:45,389 C'est un énorme domaine ici. 396 00:30:45,541 --> 00:30:47,350 A moins que ce soit réglé le plus tôt possible... 397 00:30:47,501 --> 00:30:50,823 les complications juridiques pourrait être écrasant. 398 00:30:51,861 --> 00:30:56,105 D'accord. Que proposez-vous ? 399 00:30:56,261 --> 00:30:58,150 Regarder. Bobby... 400 00:31:02,781 --> 00:31:05,307 c'est difficile pour nous tous. 401 00:31:05,461 --> 00:31:08,271 Je pense que c'est la meilleure chose pour nous c'est d'aller de l'avant... 402 00:31:08,421 --> 00:31:09,946 en finir avec ça. 403 00:31:10,101 --> 00:31:14,629 Requête pour une audience pour que Jock soit déclaré légalement mort. 404 00:31:16,701 --> 00:31:21,263 Bien sûr. Cela n'ira pas de l'avant sans La permission de Miss Ellie. 405 00:31:22,581 --> 00:31:24,390 Bien. Je ne pense pas qu'elle le donnera. Harv. 406 00:31:27,061 --> 00:31:29,871 Je sais ce que ressent ta mère. Policier. 407 00:31:30,261 --> 00:31:31,547 C'est compréhensible. 408 00:31:31,701 --> 00:31:34,102 J'ai une grande sympathie pour elle... 409 00:31:34,261 --> 00:31:36,263 et pour vous. 410 00:31:36,421 --> 00:31:40,142 Mais je sais aussi que l'entreprise je ne peux pas continuer à fonctionner comme ça... 411 00:31:40,301 --> 00:31:43,191 sans gouvernail pendant très longtemps. 412 00:31:47,661 --> 00:31:50,744 Regarder. Policier. Il faut le faire. 413 00:31:51,261 --> 00:31:54,310 Et mieux vaut maintenant que plus tard. Quand il pourrait y avoir plus de problèmes. 414 00:31:54,461 --> 00:31:56,782 Et cela pourrait être encore plus douloureux. 415 00:31:58,341 --> 00:32:00,343 Bien. Bonjour. Harv. 416 00:32:00,501 --> 00:32:02,390 Quelle mauvaise nouvelle vous amène ici ? 417 00:32:02,541 --> 00:32:05,112 Harv pense que nous devrions essayer et convaincre maman... 418 00:32:05,261 --> 00:32:07,343 que papa soit déclaré légalement mort. 419 00:32:09,901 --> 00:32:12,108 Bien. je ne sais pas pourquoi tu as besoin de moi ici. 420 00:32:12,261 --> 00:32:14,832 Bobby gère plutôt bien les choses par ici. Harv. 421 00:32:14,981 --> 00:32:17,587 J.R.. qu'il faudrait ouvrir et lire. 422 00:32:18,581 --> 00:32:21,790 Poursuivre. Fais-le. Peut-être que c'est la pause que vous attendiez. Bob. 423 00:32:24,141 --> 00:32:26,382 Peut-être que papa t'a quitté tout le match de tir. 424 00:32:26,541 --> 00:32:30,591 Et tout ce que tu as à faire c'est de parler à maman à avoir cette audience. Hein? 425 00:32:33,501 --> 00:32:35,629 Je ne sais pas. Harv. 426 00:32:37,141 --> 00:32:39,303 je vais y réfléchir et je vous le ferai savoir. 427 00:32:39,461 --> 00:32:41,190 D'accord. Policier. 428 00:32:50,621 --> 00:32:53,272 C'est super. Super. 429 00:32:53,421 --> 00:32:56,152 Alors, combien de barils pompons-nous ? 430 00:32:56,301 --> 00:32:58,224 Vous vous moquez de moi. 431 00:32:58,381 --> 00:33:01,828 Bien. N'est-ce pas la limite de la commission ? Donc dans quelques semaines... 432 00:33:01,981 --> 00:33:05,110 nous allons montrer un bénéfice. Malgré tout le travail que nous avons dû faire. 433 00:33:06,221 --> 00:33:09,350 D'accord. Droite. 434 00:33:10,781 --> 00:33:12,431 - Oui? -Marie.... 435 00:33:12,581 --> 00:33:15,585 fais-moi une réservation au Cattlemen's Club. 436 00:33:25,101 --> 00:33:27,752 Ce sont magnifiques. 437 00:33:27,901 --> 00:33:30,142 As-tu vraiment pris tout ça ? 438 00:33:30,301 --> 00:33:33,145 Bien. Ce sont quelques-uns de mes favoris. 439 00:33:33,301 --> 00:33:36,544 J'aurais aimé faire quelque chose d'aussi bien pendant que vous prenez des photos. 440 00:33:36,701 --> 00:33:38,988 Bien. Vous n'avez rien à faire. 441 00:33:39,141 --> 00:33:40,870 Tu es belle. 442 00:33:41,021 --> 00:33:42,830 Vous êtes également riche et charmant. 443 00:33:42,963 --> 00:33:45,125 Cela devrait suffire. 444 00:33:45,683 --> 00:33:47,447 Bien. Ce n'est pas le cas. 445 00:33:47,603 --> 00:33:51,289 Je veux faire quelque chose de ma vie et c'est pourquoi je t'ai appelé. 446 00:33:52,323 --> 00:33:54,132 Vous étiez Miss Young Dallas. 447 00:33:54,283 --> 00:33:57,810 Tu as dû en avoir mille des photographes vous appellent. 448 00:33:57,963 --> 00:34:02,764 - Pourquoi m'as-tu choisi ? - Tu étais gentil et tu n'as pas poussé. 449 00:34:02,923 --> 00:34:06,723 Et j'ai juste... je sentais que je pouvais te faire confiance et que nous travaillerions bien ensemble. 450 00:34:06,883 --> 00:34:09,090 Je pense que ça aide si un modèle et un photographe... 451 00:34:09,243 --> 00:34:11,325 avoir de bonnes relations de travail. N'est-ce pas ? 452 00:34:13,563 --> 00:34:15,930 Je pense que oui, n'est-ce pas ? 453 00:34:20,723 --> 00:34:24,170 Tu le pensais vraiment quand tu as dit que je pouvais être un modèle professionnel. N'est-ce pas ? 454 00:34:24,323 --> 00:34:29,170 Je l'ai fait. Vous êtes un naturel. Il y a ce gars avec qui je travaille. 455 00:34:29,323 --> 00:34:31,974 Il a mis beaucoup de filles en couverture des magazines nationaux. 456 00:34:32,123 --> 00:34:34,774 Blair Sullivan. Je fais bientôt une séance avec lui... 457 00:34:34,923 --> 00:34:36,971 ce sera bien pour toi de le rencontrer. 458 00:34:37,123 --> 00:34:38,932 Pensez-vous que je suis déjà prêt pour ça ? 459 00:34:39,083 --> 00:34:41,563 Hé. Quel est le problème? Vous ne reculez pas, n'est-ce pas ? 460 00:34:42,843 --> 00:34:44,925 - Non. - Bien. Vous avez dit... 461 00:34:45,083 --> 00:34:47,211 tu voulais faire quelque chose avec ta vie... 462 00:34:47,363 --> 00:34:48,569 ou tu n'étais pas sérieux ? 463 00:34:48,723 --> 00:34:50,566 Non, j'étais sérieux. D'accord. 464 00:34:50,723 --> 00:34:53,886 Bien. Je vais l'installer. 465 00:34:54,043 --> 00:34:56,284 D'accord. 466 00:35:16,683 --> 00:35:18,924 Laissez-moi vous payer un verre. 467 00:35:19,083 --> 00:35:21,893 Et je pensais que cet endroit avait certaines normes. 468 00:35:22,043 --> 00:35:24,045 Enfer. Ils laisseront n'importe qui ici de nos jours. 469 00:35:29,523 --> 00:35:32,493 je dois te remercier pour cette faveur que tu m'as faite. 470 00:35:33,643 --> 00:35:37,045 Tu te souviens de ce trou sec tu avais l'habitude d'appeler Ewing 6. 471 00:35:37,203 --> 00:35:40,889 Eh bien. Il est de nouveau opérationnel. Pomper son petit cœur. 472 00:35:41,883 --> 00:35:46,286 Bien. Félicitations. Barnes. Vous avez enfin fait quelque chose de bien. 473 00:35:46,443 --> 00:35:47,683 Maintenant. Si vous voulez bien m'excuser... 474 00:35:47,843 --> 00:35:50,972 J'ai quelque chose de mieux à faire que de rester assis et de vous parler. 475 00:36:16,963 --> 00:36:20,729 -J.R. - Sue Ellen. Je dois te parler. 476 00:36:23,883 --> 00:36:27,012 Je pensais que tu allais l'être à Southfork à mon retour. 477 00:36:27,163 --> 00:36:28,608 Vous saviez à quel point cela signifiait. 478 00:36:31,243 --> 00:36:34,850 Je ne pouvais tout simplement pas. C'était fini. J.R. 479 00:36:35,363 --> 00:36:37,127 Il n'y a plus rien entre nous. 480 00:36:39,323 --> 00:36:40,893 Je n'ai rien d'autre à dire. 481 00:36:43,803 --> 00:36:46,568 Bien. j'ai quelque chose te dire. Chérie. 482 00:36:47,643 --> 00:36:50,613 Je veux que tu restes là jusqu'à ce que je sois fini parce que je ne pars pas. 483 00:36:50,763 --> 00:36:53,972 Tu ne comprends pas. J.R.. Que nous ne sommes plus mariés. 484 00:36:54,123 --> 00:36:56,603 Et je n'ai pas besoin d'écouter à tout ce que tu dis. 485 00:36:56,963 --> 00:36:59,807 - C'est fini. - Non. Ce n'est pas fini. 486 00:36:59,963 --> 00:37:01,931 Pas tant que tu as mon garçon. Ce n'est pas fini. 487 00:37:02,283 --> 00:37:05,093 - Bien. J'ai la garde légale de John Ross. - Garde légale ? 488 00:37:05,243 --> 00:37:08,326 Chéri. Je m'en fiche de la garde légale. 489 00:37:08,883 --> 00:37:11,887 Vous avez emmené le petit-fils de mon père. 490 00:37:12,043 --> 00:37:15,570 Maintenant. Il était si fier de moi quand ce garçon est né. 491 00:37:17,283 --> 00:37:21,083 Toute ma vie. J'ai essayé de faire cet homme est fier de moi. 492 00:37:21,243 --> 00:37:22,449 Et à cause de toi... 493 00:37:23,803 --> 00:37:26,886 il est mort en pensant que je l'avais laissé tomber. 494 00:37:27,043 --> 00:37:32,288 Il est mort en pensant que je t'avais permis emmener mon fils hors de Southfork pour toujours. 495 00:37:32,443 --> 00:37:35,049 Tu penses que je vais te laisser t'en sortir ? 496 00:37:39,843 --> 00:37:42,164 - Je peux appeler la police. - Bien. 497 00:37:42,323 --> 00:37:44,087 Ici. Poursuivre. Appelez la police. 498 00:37:44,243 --> 00:37:46,814 Venez là-bas au téléphone. Engagez-vous des gardes armés... 499 00:37:46,963 --> 00:37:49,443 verrouillez deux fois vos portes. Appelez des chiens d'attaque. 500 00:37:49,603 --> 00:37:51,446 Tout ce que vous voulez faire. Mais je vous garantis une chose... 501 00:37:51,603 --> 00:37:53,363 Je vais récupérer ce garçon. Jusqu'à ce que je le fasse... 502 00:37:55,683 --> 00:37:59,768 tu ne le sauras pas un instant la paix partout sur la terre verte de Dieu. 503 00:38:41,003 --> 00:38:43,165 Policier. Quel est le problème? 504 00:38:45,083 --> 00:38:46,892 Il doit être après 15 heures. 505 00:38:47,043 --> 00:38:49,523 Depuis combien de temps es-tu éveillé ? 506 00:38:49,963 --> 00:38:51,806 Je ne sais pas. 507 00:38:52,923 --> 00:38:55,654 Je ne peux pas me détourner de l'esprit. 508 00:38:55,803 --> 00:38:58,409 Bien. Tu veux en parler ? 509 00:39:00,403 --> 00:39:02,610 Je ne suis pas sûr de pouvoir. 510 00:39:03,763 --> 00:39:05,811 Je suis un bon auditeur. 511 00:39:07,363 --> 00:39:09,570 Est-ce J.R. ? 512 00:39:09,723 --> 00:39:12,329 Non, pas cette fois. 513 00:39:14,923 --> 00:39:16,812 C'est maman. 514 00:39:18,043 --> 00:39:23,004 Harv veut que je la convainque que papa soit déclaré légalement mort. 515 00:39:25,883 --> 00:39:28,648 Garçon. Je le redoute. 516 00:39:31,963 --> 00:39:35,172 J'aimerais juste qu'il y ait quelqu'un d'autre qui pourrait le faire. 517 00:39:35,323 --> 00:39:37,485 Bien. Pourquoi faut-il que ce soit fait tout de suite ? 518 00:39:37,643 --> 00:39:39,771 Tout va bien au bureau. N'est-ce pas ? 519 00:39:39,923 --> 00:39:42,130 Non, non. Ce n'est pas le cas. 520 00:39:43,603 --> 00:39:45,890 J.R. est censé être aux commandes... 521 00:39:46,043 --> 00:39:48,887 mais il ne semble pas le faire je m'en fous plus. 522 00:39:49,883 --> 00:39:52,170 Vous pensez qu'Harv a raison alors ? 523 00:39:54,963 --> 00:39:58,604 Je ne vois tout simplement pas d'autre moyen pour faire fonctionner l'entreprise. 524 00:39:59,163 --> 00:40:01,848 Miss Ellie ne peut pas faire face à ça en ce moment. Policier. 525 00:40:02,003 --> 00:40:03,687 Je sais. 526 00:40:06,563 --> 00:40:08,292 Je sais. 527 00:40:10,883 --> 00:40:14,649 Mais papa a passé toute sa vie construire cette entreprise. 528 00:40:16,523 --> 00:40:19,811 Et je ne vais pas rester les bras croisés et regardez-le se ruiner. 529 00:40:25,923 --> 00:40:28,449 Essayez de dormir un peu. 530 00:40:28,603 --> 00:40:31,174 Tout ira mieux le matin. 531 00:40:31,323 --> 00:40:34,054 Oh. Ça va marcher. Je sais que ce sera le cas. 532 00:40:36,683 --> 00:40:38,572 Je t'aime. 533 00:40:59,843 --> 00:41:01,527 Bonjour. Policier. 534 00:41:01,683 --> 00:41:02,844 Je viens de préparer du café. 535 00:41:03,003 --> 00:41:04,687 En voudriez-vous ? 536 00:41:04,843 --> 00:41:08,450 Et il y a du jus dans le réfrigérateur si tu le souhaites. 537 00:41:09,003 --> 00:41:11,244 Non, maman. Merci. Je... 538 00:41:11,403 --> 00:41:12,848 Je ne veux rien. 539 00:41:16,803 --> 00:41:18,532 Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ? 540 00:41:28,323 --> 00:41:29,813 Maman. Nous devons parler. 541 00:41:32,763 --> 00:41:34,845 D'accord. 542 00:41:36,603 --> 00:41:37,889 Et ? 543 00:41:39,123 --> 00:41:41,524 Maman. Nous devons être réalistes. 544 00:41:45,163 --> 00:41:47,848 Papa ne reviendra pas. 545 00:41:49,123 --> 00:41:51,967 Et nous devons tous y faire face. 546 00:41:54,683 --> 00:41:58,529 Maman. Tu sais à quel point papa est fier a toujours été d'Ewing Oil. 547 00:41:58,683 --> 00:42:03,166 Bien. Nous ne pouvons pas continuer à le faire fonctionner de la façon dont il aurait voulu que ça marche... 548 00:42:05,323 --> 00:42:11,205 à moins qu'on règle les choses légalement et correctement. 549 00:42:20,923 --> 00:42:22,766 Qu'est-ce que tu dis. Policier? 550 00:42:27,003 --> 00:42:29,210 Maman. Nous devons aller de l'avant avec cette audience... 551 00:42:31,203 --> 00:42:35,447 et que papa soit déclaré légalement mort. 552 00:42:49,323 --> 00:42:50,973 Non. 553 00:42:56,563 --> 00:42:58,964 Non. 554 00:43:21,483 --> 00:43:27,286 Cette maison est toujours la maison de Jock. 555 00:43:34,043 --> 00:43:38,526 Cette famille est la famille de Jock. 556 00:43:46,283 --> 00:43:48,047 Tu es le fils de Jock. 557 00:43:49,883 --> 00:43:52,727 Et je suis la femme de Jock. 558 00:43:54,723 --> 00:44:00,412 Et les règles selon lesquelles nous vivons sont les règles qu'il a établies. 559 00:44:01,483 --> 00:44:04,327 Et ce sera ainsi. 560 00:44:26,923 --> 00:44:29,005 Il est vivant. Policier. 561 00:44:31,883 --> 00:44:33,328 Maman! 562 00:44:35,883 --> 00:44:39,524 Tant que je crois qu'il est vivant... 563 00:44:39,574 --> 00:44:44,124 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0